{"id":1135,"date":"2024-11-15T08:41:20","date_gmt":"2024-11-15T07:41:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.accent.pl\/?p=1135"},"modified":"2024-11-15T09:01:17","modified_gmt":"2024-11-15T08:01:17","slug":"najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.accent.pl\/en\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/","title":{"rendered":"Najcz\u0119stsze b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach i jak ich unika\u0107"},"content":{"rendered":"

Najcz\u0119stsze b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach i jak ich unika\u0107<\/h1>\n

Zrozumienie kontekstu jest najwa\u017cniejsze<\/h2>\n

Jednym z najcz\u0119stszych b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniach jest brak zrozumienia kontekstu. T\u0142umacze cz\u0119sto skupiaj\u0105 si\u0119 na dos\u0142ownym przek\u0142adzie s\u0142\u00f3w, co mo\u017ce prowadzi\u0107 do niezamierzonych konsekwencji<\/strong>. Na przyk\u0142ad, zwroty idiomatyczne, kt\u00f3re maj\u0105 swoje odpowiedniki w jednym j\u0119zyku, mog\u0105 brzmie\u0107 dziwnie w innym.<\/p>\n\n\n

Aby unikn\u0105\u0107 tego typu b\u0142\u0119d\u00f3w, wa\u017cne jest, aby t\u0142umacz mia\u0142 pe\u0142ne zrozumienie tre\u015bci orygina\u0142u. Przyk\u0142adem mo\u017ce by\u0107 angielskie wyra\u017cenie kick the bucket, kt\u00f3re w dos\u0142ownym t\u0142umaczeniu oznacza kopn\u0105\u0107 wiadro, ale w rzeczywisto\u015bci jest idiomem oznaczaj\u0105cym umrze\u0107. T\u0142umacz powinien wi\u0119c zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na kontekst, w kt\u00f3rym u\u017cywane s\u0105 s\u0142owa, i dostosowa\u0107 je do odbiorcy.<\/p>\n\n\n\n

Niezrozumienie kultury<\/h2>\n\n\n\n

Kultura odgrywa istotn\u0105 rol\u0119 w procesie t\u0142umaczenia. Cz\u0119sto zdarza si\u0119, \u017ce t\u0142umacz nie zna specyfiki kulturowej danego j\u0119zyka, co powoduje liczne b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniu. Przyk\u0142adem mog\u0105 by\u0107 r\u00f3\u017cne normy spo\u0142eczne czy tradycje, kt\u00f3re mog\u0105 wp\u0142yn\u0105\u0107 na spos\u00f3b, w jaki pewne zwroty s\u0105 odbierane.<\/p>\n\n\n\n

Aby unikn\u0105\u0107 tego rodzaju b\u0142\u0119d\u00f3w, warto wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z t\u0142umaczami, kt\u00f3rzy s\u0105 native speakerami danego j\u0119zyka. Dobrze, je\u015bli t\u0142umacz zna nie tylko j\u0119zyk, ale r\u00f3wnie\u017c kultur\u0119 kraju<\/strong>, z kt\u00f3rego pochodzi tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy. Dzi\u0119ki temu b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 prawid\u0142owo zinterpretowa\u0107 i dostosowa\u0107 tre\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Oparcie na technologiach bez weryfikacji<\/h2>\n\n\n\n

W dzisiejszych czasach wiele os\u00f3b korzysta z narz\u0119dzi automatycznego t\u0142umaczenia, takich jak Google Translate. Chocia\u017c s\u0105 one pomocne, nie zawsze s\u0105 w stanie uchwyci\u0107 subtelno\u015bci j\u0119zyka. Cz\u0119sto zdarza si\u0119, \u017ce b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniu wynikaj\u0105 z nadmiernego polegania na takich technologiach.<\/p>\n\n\n\n

Aby unikn\u0105\u0107 problem\u00f3w zwi\u0105zanych z automatycznym t\u0142umaczeniem, zaleca si\u0119 korzystanie z narz\u0119dzi wspomagaj\u0105cych t\u0142umaczenie, kt\u00f3re wymagaj\u0105 ostatecznej weryfikacji przez cz\u0142owieka<\/strong>. Warto tak\u017ce zleci\u0107 t\u0142umaczenie do profesjonalnego biura t\u0142umacze\u0144 w Warszawie<\/a>, kt\u00f3re posiada do\u015bwiadczonych t\u0142umaczy.<\/p>\n\n\n\n

Niedostateczna znajomo\u015b\u0107 terminologii<\/h2>\n\n\n\n

W przypadku t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych, takich jak medycyna czy prawo, znajomo\u015b\u0107 terminologii jest podstawowa. B\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniu wynikaj\u0105ce z niew\u0142a\u015bciwego u\u017cycia termin\u00f3w mog\u0105 prowadzi\u0107 do powa\u017cnych konsekwencji. Na przyk\u0142ad, w przypadku dokument\u00f3w prawnych ka\u017cdy termin ma swoje konkretne znaczenie, a jego b\u0142\u0119dne przet\u0142umaczenie mo\u017ce zmieni\u0107 sens ca\u0142ego dokumentu.<\/p>\n\n\n\n

Aby unikn\u0105\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniach specjalistycznych, warto korzysta\u0107 z glosariuszy lub s\u0142ownik\u00f3w bran\u017cowych. Ponadto, zlecanie takich t\u0142umacze\u0144 specjalistom, kt\u00f3rzy maj\u0105 do\u015bwiadczenie w danej dziedzinie, znacznie podnosi jako\u015b\u0107 ko\u0144cowego produktu.<\/p>\n\n\n\n

Zbytnia dos\u0142owno\u015b\u0107<\/h2>\n\n\n\n

Kolejnym powszechnym b\u0142\u0119dem w t\u0142umaczeniach jest zbytnia dos\u0142owno\u015b\u0107. T\u0142umacze cz\u0119sto t\u0142umacz\u0105 s\u0142owa w spos\u00f3b, kt\u00f3ry nie oddaje zamierzonego znaczenia w danym j\u0119zyku. Przyk\u0142adowo, wyra\u017cenie I\u2019m on the fence dos\u0142ownie oznacza, jestem na p\u0142ocie, ale w kontek\u015bcie oznacza\u0107 b\u0119dzie, nie mog\u0119 si\u0119 zdecydowa\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Aby unikn\u0105\u0107 tego typu b\u0142\u0119d\u00f3w, wa\u017cne jest, aby t\u0142umacz mia\u0142 umiej\u0119tno\u015b\u0107 dostosowania przek\u0142adu do odbiorcy i kontekstu. Czasami warto wybra\u0107 swobodniejszy styl t\u0142umaczenia<\/strong>, kt\u00f3ry lepiej oddaje oryginalne zamierzenie autora.<\/p>\n\n\n\n

Brak edycji i korekty<\/h2>\n\n\n\n

Ostatnim, ale nie mniej wa\u017cnym, b\u0142\u0119dem w t\u0142umaczeniach jest brak edycji i korekty. Nawet najlepsi t\u0142umacze mog\u0105 pope\u0142nia\u0107 b\u0142\u0119dy, dlatego niezwykle istotne jest, aby ka\u017cdy tekst zosta\u0142 sprawdzony przez inn\u0105 osob\u0119. Korekta pozwala na wychwycenie ewentualnych b\u0142\u0119d\u00f3w<\/strong> oraz poprawienie stylu i p\u0142ynno\u015bci tekstu.<\/p>\n\n\n\n

Zaleca si\u0119 r\u00f3wnie\u017c, aby podczas procesu t\u0142umaczenia stosowa\u0107 zasad\u0119, czytania w g\u0142os. Pomaga to wychwyci\u0107 nie tylko b\u0142\u0119dy gramatyczne, ale r\u00f3wnie\u017c nienaturalne sformu\u0142owania. Warto r\u00f3wnie\u017c skorzysta\u0107 z pomocy profesjonalnego biura<\/strong>, kt\u00f3re oferuje us\u0142ugi korekty i edycji t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n\n\n\n

Podsumowanie<\/h2>\n\n\n\n

B\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach mog\u0105 znacz\u0105co wp\u0142yn\u0105\u0107 na jako\u015b\u0107 przek\u0142adu i zrozumienie tre\u015bci. Aby ich unikn\u0105\u0107, nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na kontekst, kultur\u0119, terminologi\u0119 oraz stosowa\u0107 narz\u0119dzia wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenie z odpowiedni\u0105 weryfikacj\u0105. Bardzo wa\u017cne jest r\u00f3wnie\u017c, aby ka\u017cdy tekst by\u0142 poddany korekcie. Wsp\u00f3\u0142praca z profesjonalnym biurem t\u0142umacze\u0144 mo\u017ce znacznie poprawi\u0107 jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia, zapewniaj\u0105c, \u017ce komunikacja b\u0119dzie jasna i zrozumia\u0142a.<\/p>\n\n\n\n

<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

B\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach mog\u0105 prowadzi\u0107 do powa\u017cnych nieporozumie\u0144. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce t\u0142umaczenie to nie tylko przek\u0142ad s\u0142\u00f3w z jednego j\u0119zyka na inny. To r\u00f3wnie\u017c interpretacja, zrozumienie kontekstu i dostosowanie tre\u015bci do kultury odbiorcy. W tym artykule przyjrzymy si\u0119 najcz\u0119stszym b\u0142\u0119dom w t\u0142umaczeniu oraz podamy praktyczne wskaz\u00f3wki, jak ich unika\u0107.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":1137,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"single-no-separators","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_uag_custom_page_level_css":"","editor_plus_copied_stylings":"{}","footnotes":""},"categories":[194],"tags":[],"class_list":["post-1135","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poradniki"],"yoast_head":"\nNajcz\u0119stsze b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach i jak ich unika\u0107 - Accent<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Accent \u27a4 Dowiedz si\u0119, jak unika\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniach i poprawi\u0107 jako\u015b\u0107 tekst\u00f3w \u2b50 Popraw jako\u015b\u0107 swoich tekst\u00f3w \u2714\ufe0f Poznaj sprawdzone metody \u2714\ufe0f Sprawd\u017a!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.accent.pl\/en\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Najcz\u0119stsze b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach i jak ich unika\u0107 - Accent\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Accent \u27a4 Dowiedz si\u0119, jak unika\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniach i poprawi\u0107 jako\u015b\u0107 tekst\u00f3w \u2b50 Popraw jako\u015b\u0107 swoich tekst\u00f3w \u2714\ufe0f Poznaj sprawdzone metody \u2714\ufe0f Sprawd\u017a!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.accent.pl\/en\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Accent T\u0142umaczenia\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/AccentTlumaczenia\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-11-15T07:41:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-15T08:01:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tlumacz.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"827\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Accent\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Accent\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/\"},\"author\":{\"name\":\"Accent\",\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/#\/schema\/person\/392830327044c9834fa9def7740e51ac\"},\"headline\":\"Najcz\u0119stsze b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach i jak ich unika\u0107\",\"datePublished\":\"2024-11-15T07:41:20+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-15T08:01:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/\"},\"wordCount\":758,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tlumacz.jpg\",\"articleSection\":[\"Poradniki\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/\",\"url\":\"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/\",\"name\":\"Najcz\u0119stsze b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach i jak ich unika\u0107 - Accent\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tlumacz.jpg\",\"datePublished\":\"2024-11-15T07:41:20+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-15T08:01:17+00:00\",\"description\":\"Accent \u27a4 Dowiedz si\u0119, jak unika\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniach i poprawi\u0107 jako\u015b\u0107 tekst\u00f3w \u2b50 Popraw jako\u015b\u0107 swoich tekst\u00f3w \u2714\ufe0f Poznaj sprawdzone metody \u2714\ufe0f Sprawd\u017a!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tlumacz.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tlumacz.jpg\",\"width\":1280,\"height\":827},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"accent.pl\",\"item\":\"https:\/\/www.accent.pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Najcz\u0119stsze b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach i jak ich unika\u0107\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.accent.pl\/\",\"name\":\"Accent T\u0142umaczenia\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.accent.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/#organization\",\"name\":\"Accent T\u0142umaczenia\",\"url\":\"https:\/\/www.accent.pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/logo-accent.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/logo-accent.png\",\"width\":500,\"height\":312,\"caption\":\"Accent T\u0142umaczenia\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/AccentTlumaczenia\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/accent_pl\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/#\/schema\/person\/392830327044c9834fa9def7740e51ac\",\"name\":\"Accent\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/www.accent.pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/efdb667c504f9fb3ee009c44e6f7b52b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/efdb667c504f9fb3ee009c44e6f7b52b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Accent\"},\"url\":\"https:\/\/www.accent.pl\/en\/author\/accent-ent\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Najcz\u0119stsze b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach i jak ich unika\u0107 - Accent","description":"Accent \u27a4 Dowiedz si\u0119, jak unika\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniach i poprawi\u0107 jako\u015b\u0107 tekst\u00f3w \u2b50 Popraw jako\u015b\u0107 swoich tekst\u00f3w \u2714\ufe0f Poznaj sprawdzone metody \u2714\ufe0f Sprawd\u017a!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.accent.pl\/en\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Najcz\u0119stsze b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach i jak ich unika\u0107 - Accent","og_description":"Accent \u27a4 Dowiedz si\u0119, jak unika\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniach i poprawi\u0107 jako\u015b\u0107 tekst\u00f3w \u2b50 Popraw jako\u015b\u0107 swoich tekst\u00f3w \u2714\ufe0f Poznaj sprawdzone metody \u2714\ufe0f Sprawd\u017a!","og_url":"https:\/\/www.accent.pl\/en\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/","og_site_name":"Accent T\u0142umaczenia","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/AccentTlumaczenia\/","article_published_time":"2024-11-15T07:41:20+00:00","article_modified_time":"2024-11-15T08:01:17+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":827,"url":"https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tlumacz.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Accent","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Accent","Estimated reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/"},"author":{"name":"Accent","@id":"https:\/\/www.accent.pl\/#\/schema\/person\/392830327044c9834fa9def7740e51ac"},"headline":"Najcz\u0119stsze b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach i jak ich unika\u0107","datePublished":"2024-11-15T07:41:20+00:00","dateModified":"2024-11-15T08:01:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/"},"wordCount":758,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.accent.pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tlumacz.jpg","articleSection":["Poradniki"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/","url":"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/","name":"Najcz\u0119stsze b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach i jak ich unika\u0107 - Accent","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.accent.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tlumacz.jpg","datePublished":"2024-11-15T07:41:20+00:00","dateModified":"2024-11-15T08:01:17+00:00","description":"Accent \u27a4 Dowiedz si\u0119, jak unika\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniach i poprawi\u0107 jako\u015b\u0107 tekst\u00f3w \u2b50 Popraw jako\u015b\u0107 swoich tekst\u00f3w \u2714\ufe0f Poznaj sprawdzone metody \u2714\ufe0f Sprawd\u017a!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tlumacz.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tlumacz.jpg","width":1280,"height":827},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.accent.pl\/najczestsze-bledy-w-tlumaczeniach-i-jak-ich-unikac\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"accent.pl","item":"https:\/\/www.accent.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Najcz\u0119stsze b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach i jak ich unika\u0107"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.accent.pl\/#website","url":"https:\/\/www.accent.pl\/","name":"Accent T\u0142umaczenia","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.accent.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.accent.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.accent.pl\/#organization","name":"Accent T\u0142umaczenia","url":"https:\/\/www.accent.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.accent.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/logo-accent.png","contentUrl":"https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/logo-accent.png","width":500,"height":312,"caption":"Accent T\u0142umaczenia"},"image":{"@id":"https:\/\/www.accent.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AccentTlumaczenia\/","https:\/\/www.instagram.com\/accent_pl\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.accent.pl\/#\/schema\/person\/392830327044c9834fa9def7740e51ac","name":"Accent","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.accent.pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/efdb667c504f9fb3ee009c44e6f7b52b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/efdb667c504f9fb3ee009c44e6f7b52b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Accent"},"url":"https:\/\/www.accent.pl\/en\/author\/accent-ent\/"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tlumacz.jpg",1280,827,false],"thumbnail":["https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tlumacz-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tlumacz-300x194.jpg",300,194,true],"medium_large":["https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tlumacz-768x496.jpg",768,496,true],"large":["https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tlumacz-1024x662.jpg",1024,662,true],"1536x1536":["https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tlumacz.jpg",1280,827,false],"2048x2048":["https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tlumacz.jpg",1280,827,false],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/www.accent.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tlumacz-18x12.jpg",18,12,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Accent","author_link":"https:\/\/www.accent.pl\/en\/author\/accent-ent\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"B\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniach mog\u0105 prowadzi\u0107 do powa\u017cnych nieporozumie\u0144. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce t\u0142umaczenie to nie tylko przek\u0142ad s\u0142\u00f3w z jednego j\u0119zyka na inny. To r\u00f3wnie\u017c interpretacja, zrozumienie kontekstu i dostosowanie tre\u015bci do kultury odbiorcy. W tym artykule przyjrzymy si\u0119 najcz\u0119stszym b\u0142\u0119dom w t\u0142umaczeniu oraz podamy praktyczne wskaz\u00f3wki, jak ich unika\u0107.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.accent.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.accent.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.accent.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.accent.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.accent.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1135"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.accent.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1135\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1161,"href":"https:\/\/www.accent.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1135\/revisions\/1161"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.accent.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.accent.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.accent.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.accent.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}